CON DOS HUEVOS

CON DOS HUEVOS

DAVID SÁNCHEZ Y HÉLOÏSE GUERRIER

16,00 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
ASTIBERRI
Año de edición:
2020
ISBN:
978-84-15685-55-5
Páginas:
104
16,00 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

"Montar un pollo", "cagarse en la leche", "pelar la pava", "hacerse la picha un lío"... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Guerrier y Sánchez empuñan bisturí y lápices para desmontar, desmenuzar y recrear las locuciones más sorprendentes del idioma de Cervantes y enseñar su faceta más desconcertante. Lo primero, gráficamente: cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, cobran un poder visual inesperado. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, indagan en el origen del lenguaje. Cada expresión es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su porqué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de 'Con dos huevos' están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo –expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino– se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: 'with two eggs', 'to shit in the milk', 'to build a chicken'...

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Héloïse Guerrier y David Sánchez son los autores de otro glosario ilustrado titulado 'Cagando leches' (Astiberri, 2015).

Artículos relacionados

  • LA MAGIA DE LAS EMOCIONES
    MENENDEZ-PONTE, MARIA
    DESCUBRE LA MAGIA DETRÁS DE LAS EMOCIONES De las autoras de EL GRAN LIBRO DE LAS EMOCIONES, 30 divertidos cuentos y 30 fichas dirigidas a padres y educadores para trabajar los hábitos y crecer felices.Trabajar los hábitos y las rutinas no tiene por qué ser algo monótono y aburrido. A través de este libro, las acciones cotidianas se convierten en algo mágico para acompañar a los...
    En stock

    16,90 €

  • CREA PERSONAJES PARA LA INDUSTRIA DEL ENTRETENIMIENTO
    CECILE CARRE CARRE / DEVON CADY-LEE / HOLLIE
    Adéntrate en el mundo de la industria de la animación, la ilustración y los videojuegos para saber cómo se preparan y diseñan sus personajes. Este libro, indispensable para estudiantes y diseñadores de personajes profesionales, se centra en cómo adaptar tu trabajo a las necesidades individuales del público, los medios de comunicación, el marketing y la producción, sin dejar de...
    En stock

    32,00 €

  • CREA ANIMALES CON ESTILO
    CASTLE, TRUDI / SISWANTO, RUDY / VERGARA, CÉSAR / WISEMAN, ERIKA
    Casi todo el mundo, sea artista o no, puede imaginarse un personaje animal entrañable, tanto si forma parte de un dibujo animado, una película, un libro ilustrado, un cómic o incluso de una caja de cereales. Desde los orígenes del arte hasta los últimos largometrajes de animación, los animales nunca dejan de fascinarnos. En este libro, apto para principiantes, podrás seguir las...
    En stock

    32,00 €

  • ANNIE LUMSDEN, LA NIÑA DEL MAR
    ALEMAGNA, BEATRICE / ALMOND, DAVID
    Una historia mágica sobre el descubrimiento de uno mismo, tan colorida y profunda como el océano que evoca. Annie siempre ha sido diferente, especial. Cuando nada, su pelo flota como las algas, sus ojos brillan como los charcos entre las rocas y tiene orejas como conchas de vieira. Solo el mar la comprende. Annie debería haber sido un pez, le dice siempre su madre, y ella sabe ...
    En stock

    14,90 €

  • DINOCARRERAS
    CID, LUCIA
    La tranquila vida de Nellie como repartidora se ve afectada cuando sus padres anuncian que tendrán que mudarse... ¡y no podrán llevarse a Tylo, su anciano triceratops! Incapaz de aceptarlo, Nellie escapa a la capital, donde se convoca cada año la Gran Carrera de Dinosaurios de Reptoria. Está decidida a hacerse con el primer premio para salvar a Tylo, pero las cosas son más difí...
    En stock

    19,95 €

  • EL CAFÉ EN LA LINDE DEL BOSQUE
    PLEASE, MICKEY
    Rene acaba de abrir el negocio de sus sueños: una cafetería donde demostrará que es la mejor cocinera del mundo. Incluso tiene su propio camarero, Glumfoot, pero? las cosas no son como ella se esperaba. ¡Resulta que a sus clientes no les gustan las delicateces! Solo quieren gusanos, barro asado y arañas. Una historia divertida sobre la colaboración y el saber llegar a un acuerd...
    En stock

    16,95 €

Otros libros del autor

  • CAGANDO LECHES
    DAVID SÁNCHEZ Y HELOISE GUERRIER
    Tener narices, despedirse a la francesa, mojar el churro, salir del armario... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postal ...
    En stock

    16,00 €